☆　歯に関することわざ　☆

～歯に衣着せぬ～

読み　☆　はにきぬきせぬ

意味　☆　歯に衣着せぬとは、相手に遠慮なく素直に思った事を言うことのたとえです。

注釈　☆　「衣」とは、衣服・着物のこと。　袴に対して、上半身に着るものをいう。

　　　　　　言葉を飾らないで、ずけずけ物を言うこと。

注意　☆　「衣」を「絹」と書くのは誤り

　　　　　　また「ころも」と読むのは誤り

英語　☆　To　give　one　his　ows　（ずばり本当の事をいう）

　　　　Call　a　spade　a　spade　（鋤を鋤と呼ぶ「あからさまに言う」）

対語　☆　＜奥歯に衣着せる＞

～奥歯に衣着せる～

読み　☆　おおくばにきぬきせる

意味　☆　思ったことを素直に言わず、遠回しに思わせぶりな言い方をすること。

注釈　☆　「衣」は着物・衣類のこと。　奥歯に衣をかぶせたり、何かが詰まったりすれば、発音が

　　　　　　不明瞭になることから、物事をはっきり言わずに何か隠しているような言い方をすること。

　　　　　　「奥歯に衣を着せる」ともいう。　類語として「奥歯に物が挟まる」

～奥歯に物が挟まる～

意味　☆　思ったことをそのまま言わず、何か隠しているような言い方をすること。

注釈　☆　奥歯の間に物が挟まれば発音も不明瞭になることから、はっきりとは言わないで

　　　　　　何か隠しているような言い方をすること。

注意　☆　「奥歯に物が引っかかる」というのは誤り。

～目には目を歯には歯を～

意味　☆　相手にやられたら、同じように仕返しをすること。

　　　　　　古代バビロニアの「ハンムラビ法典」や　「旧約聖書」にある。

注釈　☆　自分が受けた被害と同じことをして復讐すること。

　　　　　　目を傷つけられたら相手の目を傷つけ、

　　　　　　歯を折られたら相手の歯を折るということからきているようです。

　　　　　　　現代でいうならば、半沢直樹の＜やられたら、倍返しだ！！＞というところでしょうか！？

　　　　　　　しかし、新約聖書になると、「左の頬を打たれたら、右の頬を差し出しなさい」と、

　　　　　　　イエスが復讐を戒める言葉を説くようになりました。